Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill out
...goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when
filling out
the ‘Shipper's Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported...
...towarów nie są szeroko znane przez przemysł biodiesla, a zatem eksporterzy biodiesla przy
wypełnianiu
„deklaracji eksportowej przewoźnika” (Shipper's Export Declaration – SED) wskazują zazwy
The same party also stated that the origin regulations established by the US Census Bureau regarding the determination of the origin of the exported goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when
filling out
the ‘Shipper's Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of domestic origin.
Ta sama strona stwierdziła, iż regulacje dotyczące pochodzenia opracowane przez US Census Bureau dotyczące określenia pochodzenia wywożonych towarów nie są szeroko znane przez przemysł biodiesla, a zatem eksporterzy biodiesla przy
wypełnianiu
„deklaracji eksportowej przewoźnika” (Shipper's Export Declaration – SED) wskazują zazwyczaj, że wywożone towary są pochodzenia krajowego.
These six additional companies were approached and requested to cooperate by
filling out
the Union producer’s questionnaire.
Do wspomnianych sześciu przedsiębiorstw zwrócono się o współpracę polegającą na udzieleniu odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dla producentów unijnych.
These six additional companies were approached and requested to cooperate by
filling out
the Union producer’s questionnaire.
Do wspomnianych sześciu przedsiębiorstw zwrócono się o współpracę polegającą na udzieleniu odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dla producentów unijnych.
Please
fill out
the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Proszę
wypełnić
poniższą tabelę dla każdego budynku referencyjnego, osobno w odniesieniu do obliczenia makroekonomicznego oraz osobno w odniesieniu do obliczenia finansowego.
Please
fill out
the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Proszę
wypełnić
poniższą tabelę dla każdego budynku referencyjnego, osobno w odniesieniu do obliczenia makroekonomicznego oraz osobno w odniesieniu do obliczenia finansowego.
...goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when
filling out
the ‘Shippers Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are...
...towarów nie są szeroko znane przez przemysł biodiesla, a zatem eksporterzy biodiesla przy
wypełnianiu
„deklaracji eksportowej przewoźnika” (Shippers Export Declaration – SED) wskazują zazwyc
The same party also stated that the origin regulations established by the US Census Bureau regarding the determination of the origin of the exported goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when
filling out
the ‘Shippers Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of domestic origin.
Ta sama strona stwierdziła, iż regulacje dotyczące pochodzenia opracowane przez US Census Bureau dotyczące określenia pochodzenia wywożonych towarów nie są szeroko znane przez przemysł biodiesla, a zatem eksporterzy biodiesla przy
wypełnianiu
„deklaracji eksportowej przewoźnika” (Shippers Export Declaration – SED) wskazują zazwyczaj, że wywożone towary są pochodzenia krajowego.
please refer to the explanatory note when
filling out
the form
Uwaga: przed
wypełnieniem
należy zapoznać się
z wyjaśnieniami.
please refer to the explanatory note when
filling out
the form
Uwaga: przed
wypełnieniem
należy zapoznać się
z wyjaśnieniami.
If yes, please
fill out
the following table
Jeśli tak, proszę
wypełnić
poniższą tabelę:
If yes, please
fill out
the following table
Jeśli tak, proszę
wypełnić
poniższą tabelę:
...of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by
filling out
the Q form.
...tożsamości, takich jak rzeczywiste dane osobowe i informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnia
formularz Q.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by
filling out
the Q form.
Osoba, której tożsamość została przywłaszczona, na swoją wyraźną zgodę i zgodnie z procedurami krajowymi udziela krajowemu biuru SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji pozwalających uniknąć konsekwencji przywłaszczenia tożsamości, takich jak rzeczywiste dane osobowe i informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnia
formularz Q.
...State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling out
the Q form.
...informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling out
the Q form.
Osoba, której przypadek ten dotyczy, powinna zgodnie z procedurami krajowymi udzielić krajowemu biuru Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
...State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling out
the Q form.
...informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling out
the Q form.
Osoba, której przypadek ten dotyczy, powinna zgodnie z procedurami krajowymi udzielić krajowemu biuru Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
In order to obtain a machine-readable XML message one has to
fill out
the empty fields in the XML-scheme (free text) and to select the code values from the value lists provided in the XML-scheme.
Aby stworzyć wiadomość XML w postaci dostosowanej do odczytu maszynowego,
należy wypełnić
puste pola na schemacie XML (tekst swobodny) i wybrać wartości kodowe z list wartości podanych w tym...
In order to obtain a machine-readable XML message one has to
fill out
the empty fields in the XML-scheme (free text) and to select the code values from the value lists provided in the XML-scheme.
Aby stworzyć wiadomość XML w postaci dostosowanej do odczytu maszynowego,
należy wypełnić
puste pola na schemacie XML (tekst swobodny) i wybrać wartości kodowe z list wartości podanych w tym schemacie.
In case of joint fishing operation under BFT rules,
fill out
the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
W przypadku wspólnych operacji połowowych, zgodnie z zasadami BFT,
należy
w to miejsce wpisać
sumę całkowitą oraz przyznane SPE w ramach CVT, CVO i JCI.
In case of joint fishing operation under BFT rules,
fill out
the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
W przypadku wspólnych operacji połowowych, zgodnie z zasadami BFT,
należy
w to miejsce wpisać
sumę całkowitą oraz przyznane SPE w ramach CVT, CVO i JCI.
Please
fill out
the number and tick either the export or the import box.
Proszę
wpisać
numer oraz zaznaczyć pole odnoszące się do wywozu lub przywozu.
Please
fill out
the number and tick either the export or the import box.
Proszę
wpisać
numer oraz zaznaczyć pole odnoszące się do wywozu lub przywozu.
Under BFT rules,
fill out
the BTI instead of DON, REC, and SPE.
Zgodnie z zasadami BFT,
należy wypełnić
BTI zamiast DON, REC i SPE.
Under BFT rules,
fill out
the BTI instead of DON, REC, and SPE.
Zgodnie z zasadami BFT,
należy wypełnić
BTI zamiast DON, REC i SPE.
The journey form shall be
filled out
legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
W odniesieniu do każdego przejazdu przewoźnik lub kierowca
wypełnia
— przed wyjazdem — czytelnym, nieusuwalnym pismem formularz przejazdu wraz kopią.
The journey form shall be
filled out
legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
W odniesieniu do każdego przejazdu przewoźnik lub kierowca
wypełnia
— przed wyjazdem — czytelnym, nieusuwalnym pismem formularz przejazdu wraz kopią.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly
filled out
and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Świadectwa autentyczności są ważne tylko wtedy, jeśli zostały należycie
wypełnione
i zatwierdzone przez organ wydający, o którym mowa w art. 8.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly
filled out
and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Świadectwa autentyczności są ważne tylko wtedy, jeśli zostały należycie
wypełnione
i zatwierdzone przez organ wydający, o którym mowa w art. 8.
...and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and
filled out
in the official language of Chile.
...drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; mogą być one również drukowane i
wypełniane
w języku urzędowym Chile.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and
filled out
in the official language of Chile.
Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; mogą być one również drukowane i
wypełniane
w języku urzędowym Chile.
...case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be
filled out
in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority
W przypadku przewozów kabotażowych w formie szczególnych usług regularnych formularze przejazdu
wypełniane
są w formie miesięcznego zestawienia i przekazywane przez przewoźnika właściwemu organowi...
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be
filled out
in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
W przypadku przewozów kabotażowych w formie szczególnych usług regularnych formularze przejazdu
wypełniane
są w formie miesięcznego zestawienia i przekazywane przez przewoźnika właściwemu organowi lub podmiotowi państwa członkowskiego, w którym przewoźnik ma siedzibę, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez ten organ lub podmiot.
However, a journey form shall be
filled out
in the form of a monthly statement.
Jednakże formularz przejazdu jest
wypełniany
w formie miesięcznego zestawienia.
However, a journey form shall be
filled out
in the form of a monthly statement.
Jednakże formularz przejazdu jest
wypełniany
w formie miesięcznego zestawienia.
...document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be
filled out
in the form of a monthly statement;
...kontrolny w ramach przewozów kabotażowych w formie szczególnych usług regularnych powinien być
wypełniany
w postaci miesięcznego zestawienia.
The journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be
filled out
in the form of a monthly statement;
Formularz przejazdu stosowany jako dokument kontrolny w ramach przewozów kabotażowych w formie szczególnych usług regularnych powinien być
wypełniany
w postaci miesięcznego zestawienia.
If the document is not
filled out
in an official language of the Member State where the customs formalities are being completed, the exporter or importer may be required to provide a translation into...
Jeśli dokument nie jest
wypełniony
w języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym dokonuje się formalności celnych, eksporter lub importer może zostać zobowiązany do dostarczenia tłumaczenia na...
If the document is not
filled out
in an official language of the Member State where the customs formalities are being completed, the exporter or importer may be required to provide a translation into such official language.
Jeśli dokument nie jest
wypełniony
w języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym dokonuje się formalności celnych, eksporter lub importer może zostać zobowiązany do dostarczenia tłumaczenia na język urzędowy tego państwa. 
